When Candace Hill Montgomery touches her fingers to the threads — carefully, energetically, sporadically or messily woven through her handmade loom — her mind slows down. But it does not quiet. She has countless hours of weaving ahead — her most recent collection, “Hills & Valleys,” on view starting Friday, May 24, at the Sag Harbor…