Never had Richard Doctorow thought his study of whaling history could involve postcards, stamps and a dodo bird. But ahead of the exhibition “Mailing Whaling,” the Sag Harbor Whaling & Historical Museum curator is, borderline, swimming in piles of the first two — and mulling over the third. This particular story begins in 1907, when two washed…